To dwujęzyczne (francusko-polskie) wydanie "Cyda" w przekładzie Jana Andrzeja Morsztyna poddane zostało wyjątkowo dokładnej restauracji. Oryginał został przygotowany na podstawie francuskich wydań krytycznych.

Tłumaczenie na język polski uzupełnia kilka wariantów tekstu, które przetłumaczył Piotr Kamiński, sięgając do pracy Morsztyna lub dokonując nowego przekładu fragmentów brakujących w klasycznym tłumaczeniu z trosceą o stylistyczną spójność tekstu.

Ostatnie przedstawienie "Cyda" w Teatrze Polskim w reżyserii Andrzeja Seweryna oparte jest na tej wersji tekstu. Tytuł Cyd albo roderyk komedia hiszpańska Autor Pierre Corneille Tłumacz Jan Andrzej Morsztyn Wydawnictwo Arkady EAN 9788321350776 ISBN 9788321350776 Kategoria Literatura\błyskotliwa liczba stron 212 Format 20.5x24.5x2 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.208 kg